Deviation Nº104 << PREVIOUS || NEXT >>

---

Trabajos relacionados/related works

I'm the power, Texto censurado en dussiano, Dussian TTF, Escritura dussiana (equivalencia)

---

Music: Templars of Steel

Descripción/description

Bueno, después de algunos trabajos un tanto populares, toca volver a mis trabajos un poco más surrealistas...
Esto es una frase en caracteres dussianos que expresa condensadamente bastante información.
Transliteración:
Úgâ’u qö vu ’dýinoêj ècâ’agö ma ’býuâêz ’kë ni jâ srönyt
Y la traducción sería algo así: «En su locura, los Primeros salvaron la Figura más Perfecta de Todo con la "Época de la Invención/Creación"».
Primero, hay varios juegos de palabras ahí, puesto que la palabra locura no está dicha explícitamente en ningún lugar de la frase y, sin embargo, el significado se sobreentiende claramente.
Segundo, son tres frases compuestas todas con "Época de la Invención" en diversas variantes y como "sujeto".
Tercero: se aprecian (al menos en la trasliteración) tres dialectos diferentes.

---

Well, after some popular deviations is time to come back to surreal works.
This is a phrase in dussian characters, that have very condensed information.
Transliteration:
Úgâ’u qö vu ’dýinoêj ècâ’agö ma ’býuâêz ’kë ni jâ srönyt
The translate will be something like this: «In their madness, the Ones save the Figure most perfect of All with the "Era of Invention/Creation"».
First: There are severals puns here. For example the word "crazy" or "madness" don't appear in the text, but the meaning is clearly implicit.
Second: this phrase is really a three-headed phrase, with all the subjets being "Era of Invention" with few variants.
Third: It have been used, at least in the transliteration, three dialects.

---

Hecho con/done with

Hecho en Bitfontmaker2 & Kolourpaint & GIMP bajo/under GNU/Linux Ubuntu 11.10

---